Hey, sparrow ! by Kobayashi Issa

Hey, sparrow!
out of the way,
Horse is coming.

വഴിമാറുക 
കുരുകിലമേ 
കുതിരയല്ലോ വരുന്നൂ !

[ Own Translation in Malayalam ]

Kumo to hedatsu
Tomo ka ya kari no
Ikiwakare 

Clouds will separate
The two friends, after migrating
Wild goose's departure. 

മുകിലിനാല്‍ വേര്‍പ്പെട്ട 
കൂട്ടുകാര്‍ നാം , സ്വദേശം വിട്ടു 
പറന്നുപോം വാത്തകള്‍ !
 ( Own Translation in Malayalam )

Eaten by a cat!

the cricket's widow

voices its mourning

Haiku by Kikaku 

പൂച്ച തിന്നുവെന്‍  പ്രിയനെ;

ചീരികാ വിലാപം -

വൈധവ്യം !

In the sweet potato leaf

it wraps its life

the drop of water

Haiku by Kikaku 

ജീവന്‍  പൊതിഞ്ഞ്

മധുരക്കനിയില  ;

ജലബിന്ദു !

Biten by fleas ~

it was true then

this sword dream?

Haiku by Kikaku 

കൊതുകിന്‍ ശല്യം -

സ്വപ്നത്തില്‍ 

കൊടു കൃപാണം 

The beggar ~

he wears sky and earth

as summer clothes 

Haiku by Kikaku 

ഗഗനധരാദ്വയം -

എന്‍ വേനല്‍ വസനം 

ദരിദ്ര യാചകന്‍ !

Summer moon nights ~

once in a while

the crackling of Bamboos

Haiku by Kikaku 

ഇടയ്ക്ക്പ്പെഴോ 

മുള ചീന്തും സ്വനം - 

വേനലിന്‍  ചാന്ദ്ര രാത്രികള്‍ !( Own Translation in Malayalam )